歇洛克·福尔摩斯和华生医生的冒险故事
阿瑟·柯南·道尔
巴斯克维尔猎犬
第一部分
主演
歇洛克·福尔摩斯 - Vasily Livanov
华生医生 - Vitaly Solomin
哈德森太太 - Rina Zelenaya
其他演员...
Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,
Alla Demidova, Svetlana Kruchkova
Alexandr Adabashian, Borislav Brondukov
Sergei Martinson, Evgeny Steblov
Oleg Yankovsky
O. Belov, D. Bessonov, O. Palmov
A. Hudeyev, R. Chirov and others
华生，你对这个手杖怎么看?
我想，你的后脑勺上一定长眼睛了吧.
我亲爱的朋友, 如果你读过我写的关于侦探感官的论文
你就会知道， 一个侦探具有灵敏的感官是多么重要.
但我后边没有长眼睛.
他是从咖啡壶面的反射看到您的举动的.
送给皇家外科医学院杰姆士·摩梯末教授， ——来自Ｃ．Ｃ．Ｈ．...
...日期是 "1884".
你对这个手杖的主人怎么看?
我想摩梯末医生一定是一位年长的医学界人士.
他还是一位...
乡村医生. 为什么?
虽然手杖很漂亮， 但是，已经被碰的很厉害了， 下端被磨损的很严重了
很难想象城里的医生会拿着这样的手杖.
还有，这上面还刻着字:"C.H."
我猜想，大概是一个地方...
猎人（Hunter）俱乐部.
亲爱的华生，你已经掌握了我的方法
但是我恐怕，你的结论大部分是错的.
这件礼物更有可能来自一家医院.
两个字头“C.C.”
让我想到"查林十字医院". （在英文中，医院一词的字头也是“Ｈ”）
- 也许你是对的. - 让我们更进一步说.
他不会是伦敦有名气的医生.
他更像一个家庭外科医生 或是一个年长的学者.
他五年前离开了伦敦 - 正是刻在手杖上的日期.
所以，亲爱的华生，你的猜测错了.
他是一位年轻的小伙子，而且脾气还不错...
不到30岁, 安于现状、马马虎虎
只有马马虎虎的人才会在你的屋里 等了一小时以后不留下自己的名片
反而留下自己的手杖。 还有...
他非常喜欢狗.
他的狗经常在他后边叼着他的手杖...
这只狗比猎狐犬大...
比獒犬小.
剩下的就不好猜测了.
据我估计，它是一只卷毛猎犬.
- 一只猎犬? 你说是一只卷毛猎犬？ - 是的.
你怎么能这么肯定?
福尔摩斯先生, 您昨天预约的客人来了.
昨天他忘记拿他的手杖， 今天还带来的他的狗.
我太高兴了!
我不能确定是把它忘在这里了， 还是忘在轮船公司了.
- 介绍一下吧 - 呃...
-是查林十字医院送的吗? -是我结婚的时候，两个那里的大学同学送的
哎呀，真糟糕.
我没想到, 福尔摩斯先生...
头颅这么长
眶上骨这么明显
如果把您的头颅做成模型， 对任何人类学博物馆来说 都会使一件出色的作品.
过奖了.
我认为您是欧洲第二位顶级专家...
是的, 先生! 问一下谁有幸是第一位呢?
对于一个具有精确的科学头脑的人来说， 贝蒂荣先生办案的手法 总是具有很强的吸引力的.
可是，就对事物的实际经验说来， 大家都知道，您是最好的了.
先生, 我没有失言吧...
有那么一点.
我口袋里有一篇手稿，是一张旧手稿.
18世纪初期的, 要不就是假的.
太神奇了，您怎么知道的呢?
跟我谈话期间，手稿露出来1、2寸左右
...我一直在猜测.
据我判断，这篇手稿是...
...1740的. - 确切的时间是 1742!
这是一份祖传的家书.
是查尔斯·巴斯克维尔伯爵交给我的,
三个月前，他突然死了...
这在德文郡引起了很大的恐慌.
我是他的医生，也是他的朋友.
他很坚强、聪明，而且很实际.
他把这份手稿看的很重要.
这份手稿很短. 如果您允许的话，我念给您听.
关于巴斯克维尔的猎犬，一直有很多说法.
我是修果·巴斯克维尔的直系后代...
这件事是我从我父亲那里听来的， 而我父亲又是听我祖父说的,
我把它写了下来.
儿子们，但愿你们相信， 公正的神明能够惩罚那些有罪的人
但是，只要他们能祈祷悔过， 无论犯了多么深重的罪，也都能得到宽恕
天性狂妄、残忍的修果先生 偶然地“爱”上了
(如果还能用这样纯洁的字眼 称呼他那卑鄙的情欲的话)
一个庄稼人的女儿. 一天夜晚，他悄悄地来到农场
带走了这个少女, 他知道她的父亲跟兄弟不在家.
这个少女被关在楼上的屋子里, 修果和他的朋友们在楼下喝酒.
犹豫惊慌失措，可怜的姑娘决定铤而走险.
她顺着屋檐下的蔓藤往下爬,
然后穿过沼地径直往家跑.
过了一会儿，修果离开他的朋友们， 上楼去看那个姑娘……
竟发现笼中之鸟已经逃走了。
然后他像疯了一样.
大叫着要把猎犬放出去追她.
修果骑上马，把狗放出来一起冲了出去.
他的朋友们都不知道发生了什么.
最后他们清醒过来，马上骑上马去追.
他们跑了一二英里的路，快要追上了.
可是不久他们就被吓得浑身发冷了。 他们看到马嘴里吐着白沫跑了过去， 修果不在马上……
他们中的大多数已经不想再往前走了 月光把那块空地照得很亮……
那个因为惊恐和疲惫而死的少女 就躺在那块空地的中央
但更让他们毛骨悚然的
是站在修果身旁撕扯着他喉咙的 那个可怕的东西：一只既大又黑的畜生！
样子象一只猎狗， 可是谁也没见过这样大的猎狗。
它把闪亮的眼睛……
和留着口水的大嘴向他们转了过来……
他们吓得已经不记得怎么回到家的……
我的儿子们，我借上帝之名命令你们
并且劝你们要多加小心
千万要避免在黑夜降临、罪恶势力嚣张的时候 走过沼地。
您不觉得很有趣吗，先生？
对一个喜爱传说的人来说，是很有趣的。
福尔摩斯先生 现在我要告诉您一件最近发生的事情
这是一张今年五月十四日的《德文郡纪事报》
是一篇有关几天前查尔斯·巴斯克维尔伯爵 死亡的简述。
最近，查尔斯·巴斯克维尔爵士的死 整个德文郡都很难过。
据说，在下届选举中
此人可能被选为中部德文郡自由党候选人。
因他并无子嗣，他曾公开表示， 在他有生之日整个乡区将得到他的资助
因此，有很多人都悲悼他的死。
至于他对本地及郡慈善机关的慷慨捐赠 本栏曾常有登载
验尸的结果没有查出伯爵的死因
至少没能消除由于当地迷信 所引起的诸多谣传
为什么？
安静，听我说……
我不相信这篇报道所说的！
我顺着水松夹道往前观察他的身体时 注意到了附近有脚印！
是男人的还是女人的？
福尔摩斯先生
是个极大的猎狗的爪印！
您真看到了吗？ 为什么别人就没有看到呢？
爪印距尸体约有二十码，没有人注意到。
如果不是我知道这个传说的话 恐怕也不会发现它。
-您是说爪印是非常大？ - 极大。
- 它没有接近尸体吗？ -没有。
我想那赤柏松树篱有一处是被栅门切断了的吧？
有的，就是对着沼地开的那个栅门。
现在，摩梯末医生，请告诉我 这是很重要的一点
查尔斯先生身边只有那些爪印吗？
不，也有发现尸体的男管家白瑞摩的脚印。
您的话引起了我极大的兴趣。
还有一点，栅门是关着的吗？
关着，而且还用锁锁着呢。
任何人都能从门上爬过去吗？
可以。 但门上没有什么特别的痕迹。
查尔斯伯爵曾在那里站过五到十分钟的样子。
您怎么知道的？
因为从他的雪茄上曾两次掉下烟灰来。
您是否检查了尸体？
没有暴力的痕迹。
死因呢？
-心脏病发作。 -我们去处理这个案件。
先生，就连最精明老练的侦探也是毫无办法的。
当地人告诉我查尔斯先生惨死之前
有些人曾在沼地里看到过跟所说的这个 巴斯克维尔的怪物形状相同的动物
他们异口同声地说是一只大家伙，发着光， 狰狞得像个魔鬼。
您可以相信，全区都被恐惧笼罩了
我只与小邪恶做斗争。但是
要接触到万恶之神，也许就不是我 之力所能及的了。
您既持有这种看法，为什么还来找我呢？
我并没有说过希望您去调查啊。
那么，我怎样才能帮助您呢？博士
希望您告诉我
对于即将抵达滑铁卢车站的 亨利·巴斯克维尔伯爵
我应该怎么办呢？
他在一个钟头零一刻钟之内就要到了
-他是继承人？ -是，他从加拿大来。
有没有其他申请继承的人？
没有了。亨利先生是这古老家族的最后一人
我们等待您和继承人。
在我对此事作出决定之前，什么也不要告诉他
我已故的丈夫曾说过， 这一个是英国最详细的地图集。
您可以用它查找德文郡
- 谢谢，您考虑的真周到。 - 那当然。
您的访客又把他的手杖留下了
这里就是我们需要了解的地方。
中间就是巴斯克维尔庄园。
周围是被树林围绕着的
我想那条水松夹道，虽然在这儿并没有注明
一定是沿着这条线伸展下去的 而沼地呢，你可以看得出来，是在它的右侧
这一小堆房子就是格林盆村
咱们的朋友摩梯末医生
就住在这里
然后大约十四英里外…
这里
就是王子镇的大监狱
在这些分散的各点之间
和周围伸延着荒漠凄凉的沼地
这里就是曾经上演悲剧的地方，华生。
这件案子，你在脑子里思考过吗？
- 是的，我想得很多。 - 你怎么看呢？
扑朔迷离。
我十分同意你的看法，华生。
噢，您是谁？
哈德森太太，先生。
很高兴见到您。 早上好。
不，没有，这是马鞍，我在这里留下它。 您可以走了。 现在走。
早上好，先生们。
-欢迎来到英国。 -谢谢，先生…
早上好，福尔摩斯先生! 我可知道您。
关于您的传奇可是传到了我们那边
您肯定就是华生博士了
我不是什么文学家，但是您的文字…
噢，我亲爱的朋友，我太高兴了!
只是伦敦太热了，您知道，两周前我以为……
会下雨又下雪，但这里简直像是在热带!
- 你的手杖。 - 我总是丢三落四的。 你好。
您怎么看待您祖先的土地？
-伟大! 我… -说一下难题。
- 信件。 - 哦，是的。
我收到了一封非常奇怪的信件。 我必须说，没人知道我在伦敦
…信件是放在我住的旅馆客房里的。
歇洛克·福尔摩斯!
若你看重你的生命价值，或是还有理性的话， 远离沼地。
匿名。
只有“沼地”两字是用墨水写成的。
您对这件事怎样看呢，摩梯末医生？
无论如何，您总得承认这封信里绝没有什么 神秘的成分吧？
但是寄信的人倒很可能是个……
相信这是件神秘的事的人。
怎么回事啊？我觉得似乎你们二位对我的事 比我自己知道的还要多。
-所以我希望… -亨利先生，您就会知道我们所知道的情况了
这点我保证。
先生们，让我们谈一下这封信吧 它一定是昨天傍晚凑成寄出去的
这些字是从《泰晤士报》上剪下来的
您是否读过昨天晚上的时报，华生？
我读了昨天的时报。 报上没有关于亨利先生到来的消息。
-不可能有的，因为我已经到达了… -亨利先生。
我想，医生，您能区别黑人 和爱斯基摩人的头骨吧？
当然了，那是我的特别爱好。
那些区别是很明显的。眉骨隆起， 面部的斜度，颚骨的线条，还有……
这也是我的癖好啊
在我看来，《泰晤士报》里所用的小五号铅字
和半个便士一份的晚报所用的拙劣的铅字之间 也同样具有很大的区别
正如黑人和爱斯基摩人在您眼中的区别一样。
《泰晤士报》评论栏 所采用的字型是非常特殊的
-剪成这封短信的人是用一把什么剪刀？ -是剪指刀。
为什么‘沼地’这个词竟是手写的呢
因为他在报纸上找不到这个词。 ‘沼地’这个词不怎么常用
- 您从这封短信里还看出些什么别的东西吗？ - 还有几处特别的...
这些字不是贴成一条直线的， 有些贴得比其他字要高得多
这一点可能说明剪贴的人 粗心、激动或是慌张
我几乎可以肯定， 这信上的地址是在一家旅馆里写成的。
为什么？
您看，医生，每写一个字， 笔尖就两次挂住了纸面，溅出了墨水
私人的钢笔和墨水瓶很少会这样的
亨利先生! 亨利先生。
-是？ 什么？ -从您来到这里后
还发生过什么值得注意的事吗？ 您没有被人跟踪吧？
没有……
先生，我来到伦敦……
只有几个小时，华生博士，您知道， 对于英国人的生活，我知道得还不多
我大部分时间都是在美国和加拿大度过的
我更熟悉那里。
我说， 我… 我丢了一只皮鞋。
您问发生了什么异常的事。 我丢了我的鞋算不算
亨利，您回到旅馆以后就会找到的。 拿这种小事来烦扰福尔摩斯先生有什么用呢？
- 唉，是他问我发生过什么异常的事情啊。 - 您一定是放错了地方。
昨晚我把两只鞋都放在房门外， 而今早就剩一只了。
这双高筒皮鞋是我昨晚刚刚从河滨路买来的， 还没穿过呢。
如果您还没有穿过， 为什么您要把它放在外面去擦呢？
那双浅棕色的高筒皮鞋
还没有上过油呢
因此我就把它放在外边了。
但为什么您没有买鞋油呢？
为什么，亨利先生？
这有什么奇怪的？ 您为何要这样问？
你这是什么意思，华生博士？
华生，事情变得更有趣了。
朝右边看。
我们得想办法看住这个人。
该死的，他注意到了我们。
- 那人是谁呀？ - 我还不知道。
-你看清他长什么样子了吗？ -我注意了胡子。
我也是。 不过这可能是伪装的。
-是跟踪他的吗？ -我想是吧。
显然是自从巴斯克维尔来到城里以后， 就被人紧紧地盯上了。
否则怎么那么快就被人知道 他住在诺桑勃兰旅馆呢？
他们这旅馆的人，好象看我好欺侮似的
当我是儿戏吗？
真是岂有此理！
如果他找不到我丢的鞋，那就得找麻烦了
-你好，先生们。 还在找您的皮鞋吗？ -你好， 福尔摩斯。
我是最不怕开玩笑的 可是这回他们未免有点过份了。
昨晚他们拿跑了我的一只棕色皮鞋 而今天又偷了我一只黑的
看来在我所发生过的事情里
这要算是最气人和最奇怪的事情了 并且连续地发生在我身上！
-早上好，华生。 -早上好。
摩梯末医生， 您不知道你们今早从我家出来之后
-就被人盯上了吗？ -被盯上了！被谁？
很不幸，我也不知道。
在达特沼地，在您的邻居和熟人之中
有没有留着又黑又长的胡子的人？
让我想想看 啊，对了，查尔斯爵士的管家白瑞摩
-是留有连腮黑胡子的。 -啊！白瑞摩在什么地方？
他是已故老管家的儿子 他总管那座庄园。
我们最好证实一下，他是否确实呆在那里 说不定他正在伦敦呢。
给我一张电报纸。发给巴斯克维尔庄园， 交白瑞摩先生
上面写‘是否已为亨利爵士备好了一切？’ 再发一封电报给格林盆的邮政局长
就写“发白瑞摩先生的电报务交本人。……
……如不在，请回电通知诺桑勃兰旅馆 亨利·巴斯克维尔爵士。”
顺便问一句， 这个白瑞摩究竟是个怎么样的人呢？
白瑞摩家族照看这所庄园至今已有四辈了
白瑞摩从查尔斯伯爵的遗嘱里 能得到好处吗？
他和他的妻子每人得到了五百镑。
啊！他们以前是否知道将来会拿到这笔钱呢？
知道，查尔斯伯爵很喜欢谈论遗嘱的内容。
这事很有意义。
我希望……您不要对每一个……
从查尔斯伯爵的遗嘱里得到好处的人……
都投以怀疑的眼光吧……
他也留给了我一千镑呢……
他的家产有多少呢？
一百万。
亲爱的摩梯末……
天啊！一个人见了这样大的赌注， 当然要拚命赌他一场了。
是的
华生，我相信，如果你能同意……
陪伴亨利先生一起去庄园 那么他将会感到更加安全
那你呢
你知道，华生，我在伦敦还有一件 紧急的案件要办
您去了以后每天向我报告。 如果事情到了危机时刻
我一定亲自竭力帮助您。
- 到目前为止，我们只有一条线索 - 那辆跟踪的马车？
-是。 -真可惜，咱们没有记下车号来。
不是“咱们”，而是你，我亲爱的朋友
- 你好, 管家. -你好，先生。
我记得在您的人里有一个名叫卡特莱的孩子 在那次调查期间
-曾显示出一些才干。 -是的，先生，他还在我们这里呢。
-您可以把他叫出来吗？ - 卡特莱
谢谢您！ 还希望您把这张五镑的钞票给我换成零钱
-你好，先生 -很高兴见到你，卡特莱
把那本首都旅馆指南给我
这里有二十三家旅馆的名称， 全都在查林十字街附近。你看到了吗？
看到了，先生。
- 牢记这些地名 -是，先生。
你要到这些旅馆去
每到一家就给看门人一个先令
-给你，先生。 -谢谢。
这儿是二十三个先令
你告诉他们说，你要看看昨天的报纸。
你就说你寻找……
一份被送错的重要电报。
可是真正需要你找的是夹杂在里面的……
一张被剪子剪成一些小洞的《泰晤士报》
-就是这一篇。你认得出来吗？ -是，先生。
每一次，大门的看门人都要把 客厅看门人叫来问问
你也要给他一个先令。
再给你二十三个先令。
机会是渺茫的，但希望我们是幸运的。
再给你十个先令以备急需。
在傍晚以前你向贝克街我的家里发一个电报 报告查找的结果。
是，先生。
现在，华生，咱们唯一剩下要干的事就是 打电报查清那个马车夫了，车号是No.2704.
这边请
我接到总局的通知，说这里有一位绅士 要找No.2704车的车夫！
我赶马车已经赶了七年了，从来没有听过乘客 说一句不满意的话；我直接从车场到这里来了
我要当面问清，你们对我有什么不满意之处
我们对你没有丝毫不满 相反的……
如果你能清清楚楚地回答我的房客的问题
他就给你半个金镑 请。
啊，我今天可真赶上好日子啦。
-你好。 -你好，先生。
现在，请你把今天早上来监视这所房子……
而后来又在摄政街尾随两位绅士的……
那个乘客的情况告诉我吧。
呃，这件事似乎用不着我再告诉您了， 因为看来您知道的和我一样多
您能描述一下他吗？
他衣着像个绅士……
留着黑胡须，须端剪齐，面色苍白。 我想我能说的也就是这些了。
眼珠的颜色呢？
不，我说不出来。
-两封电报，华生医生。 -谢谢。
依指示去了那二十三家旅馆
没找到被剪破的《泰晤士报》。抱歉。 ——卡特莱。
据悉，白瑞摩确在庄园。巴斯克维尔。
我的两条线索算是完了
或许您注意到其他的了？
那位绅士曾经和我说，他是个侦探， 并且说关于他的事不许对任何人讲
有意思。 他什么时候说的呢？
- 在他离开我的时候。 - 他还说过什么别的吗？
他提及了他的名字。
很好
华生，这半个金镑可花得真值得
- 他说他叫什么名字啊？
- 歇洛克·福尔摩斯
-你好，珀金斯。 -你好，摩梯末医生。
这是珀金斯。
早上好，阁下。
走!
新的领主到了。
那是干什么的啊，珀金斯？
王子镇逃走了一个犯人，先生
到现在为止，他已经逃出来三天了
狱卒们正监视着每一条道路和每个车站 可是至今还没有找到他的踪迹呢
那么，他究竟是谁呀？
他叫塞尔丹，就是那个在瑙亭山杀人的凶手
您要知道，这可不是个普普通通的罪犯啊。 他是个肆无忌惮的人。
这就是巴斯克维尔庄园
告诉我，摩梯末， 我的伯父就是死在这个公园的？
不，不是，水松夹道在那一边。
在这样的地方，难怪我伯父会总觉得要 大难临头了，足以让任何人恐惧呢。
我决定在六个月内在厅前……
装上一行一千支光的天鹅牌和爱迪生牌的灯泡
到那时您就要再也认不得这个地方了。
亨利伯爵，欢迎！ 欢迎您到巴斯克维尔庄园来！
不，白瑞摩，您弄错了。
车上的那位才是亨利伯爵
这位是华生医生
我是您新的主人，白瑞摩
很好
正如我所想象的那样……难道这不恰恰是 一个古老的家庭应有的景象吗？
这就是我家的人们住了五百年的大厅， 一想到这些就使我感到沉重。
伯爵，您想要现在用餐吗？
-劳驾，嗯…？ - 白瑞摩
告诉我，白瑞摩，您通常何时供应晚餐？
-在晚上。 -我们等一下？ 我们等一下。
只要您需要我们，亨利先生， 我的妻子和我很愿意和您呆在一起
可是您得了解，在这种新的情况下， 这所房子里就需要相当多的佣人。
什么新的情况？
查尔斯伯爵过的是非常隐蔽的生活
因此我们还可以照顾得了他的需要
而您呢，当然希望有更多的人和您住在一起 因此您必然会需要将家事情况加以改变。
据我所知，你们一家已经……
和我家的人同居了好几代了，不是吗？
如果我一开始在这里生活便断绝了这条 由来已久的家庭联系，那我真要感到遗憾了
这地方还是看起来有点阴沉，是吧？
是。
要说这就是昨晚在我们的心灵上 留下阴影的那个房间
实在难以相信。
我想这只能怪咱们自己，而不能怪房子！
那时，咱们由于旅途劳顿，乘车寒冷
以致对这地方产留下生了不好的印象。
现在，咱们的身心已经焕然一新
所以又感到很愉快了。
-这是粥吗？ -麦片，先生。
-我说… - 白瑞摩，先生。
麻烦你，白瑞摩，还有没有其他的？
哦，我不清楚你想要些什么
我尽量满足您的需要，阁下。
这不仅仅是想象的问题……
比如说吧，您听到有人……
我想是个妇女 在夜里哭泣吗？
您也听见了？
真是奇怪 我在半醒半睡的时候确实听到过哭声
我等了很久，可是再也听不到了……
因此我就肯定了那都是做梦。
我听得清清楚楚，而且我敢肯定地说， 是女人的哭声。
咱们得马上将这事问清楚。
白瑞摩。 …… … 来这，请。
你是否能对我们所听到的哭声给个解释
亨利伯爵，在这房子里只有两个女人
一个是女仆，她睡在对面厢房里
另一个就是我的妻子，可是我敢保证， 哭声决不是由她发出来的
我想，这是我们的想象吧
肯定的，先生
我是完全按照指示叫人将那封电报
送交白瑞摩先生的
谁送去的？
我的小孩送去的
-詹姆斯! -是？
-上星期是你把那封电报送到住在庄园的 白瑞摩先生的，是不是？ -是
是他亲手收到的吗？
啊，当时他正在楼上呢， 我把它交到了白瑞摩太太的手里了
你看到白瑞摩先生了吗？
没有，先生，我跟您说他是在楼上呢。
-你怎么能知道他是在楼上呢？ -噢，当然他自己的妻子应该知道他在什么 地方啊！
究竟他收到了那份电报没有？
如果发生了任何差错
也应该是白瑞摩先生自己来质问啊。
华生医生？
我相信您一定会原谅我的冒昧无礼 在这片沼地里，人们都像是一家人
彼此相见，都不用相互介绍。
我想您从咱们的朋友摩梯末医生那里可能 已经听说过我的姓名了
我就是住在梅利琵的斯台普吞。
-很高兴见到您。 -很高兴见到您。
在我拜访摩梯末医生的时候，您正从他的 窗外走过，于是，他就把您指给我看了。
因为咱们走的是一条路， 所以我想赶上您来作个自我介绍。
我相信亨利伯爵的这趟旅行一切都好吧？
在查尔斯伯爵惨死之后，我们都担心这位 新来的准男爵也许会不愿住在这里呢。
我想，亨利伯爵对这件事不会有什么迷信的 恐惧心理吧？
我想大概不会吧。
您一定听说过关于缠着这一族人的魔鬼似的……
-猎犬的那件传说吧？ -我听说过了。
歇洛克·福尔摩斯先生呢？
华生医生，我们在这里 早已知道你们在调查这个案子
要想让我们假装不认识您， 那是毫无用处的
冒昧地请问一下， 他是否要赏光亲自来这儿呢？
目前他还不能离开城里。 他在集中精力办别的案子呢。
如此一来就由您来进行调查了？
华生医生，当您在进行调查的时候， 如果我能效劳的话，尽管差遣好了。
谢谢。我在这里不过是来拜访我的朋友 亨利伯爵，而且我也不需要任何协助。
-再见。 -再见。
好！请小心点啊！
在伦敦…
我决定穿戴得像一个真正的英国人。
所以喜欢搬着所有这些加拿大手提箱。
并且顺便说一句，如果您在这里头看到什么 有用的东西，告诉我。
- 也许你需要用到？ - 谢谢，那是多余的。
您想不想要这件皮大衣？
-不了… -请，收下它，它有用的。
亨利先生… 亨利先生。 不要听他的，亨利先生。
我们很高兴能够拥有这件皮大衣
- Elisa。 -您真是亲切，亨利先生。像您已故的伯父
我们不幸的主人，亲切的查尔斯先生。
约翰，您完全知道一些人也许需要它。
- Elisa。 -我什么都不说了。他什么都不明白。
这一个礼物对我们……
您出去了，华生？ 白瑞摩和我正在看这些行李
告诉我，白瑞摩
你是否亲自收到了亨利先生 从伦敦寄给你的电报？
是的，我收到了。
-那孩子亲自交给你的吗？ -是。
哦，不是。当时我正在楼上小屋里面呢， 是我妻子给我送上来的。
是你亲自回的电报吗？
不是，我告诉了我妻子应当怎样回答， 她就下楼去写了。
谢谢。
回去吧！马上回到伦敦去，马上走！
我为什么要回去呢？
我不能解释。可是看在上帝的面上， 按照我所请求您的做吧
-回去吧，再也不要到沼地来了。 -可是我来了啊！为什么？
嘘，我哥哥来了！ 关于我说过的话，一个字也不要提。
很高兴见到您。 啊哈，贝莉！
-啊，杰克，你很热了吧？ -嗯，我刚才追一只赛克罗派德大飞蛾来着
是在晚秋时分很少见的一种。 多可惜呀，我竟没有捉到！
我看得出来，你们已经自我介绍过了。
是啊，我正和亨利伯爵说
他来得太晚了， 已经看不到沼地的真正美丽之处了。
啊，你以为这位是谁呀？
不，不对，你误会了
我不过是个卑微的普通人，是伯爵的朋友 我是华生医生。
华生医生。
我们竟然在误会之中聊起天来了。
华生医生，这是我的妹妹。
我没有把华生医生当作客人， 而是把他当作本地住户似的和他谈话
对他说来，兰花的早晚是没多大关系的。
既然您认识了我的妹妹。
您不妨来看一看我们在梅利琵的房子
-谢谢。 -这边请。
选了个怪里怪气的地点，是不是？
可是我们竟能过得很快活，不是吗，贝莉？
-很快活。 -请。
我曾经在北方办过一所学校 但我们运气不好
学校里发生了严重的传染病，死了三个男孩
经过这次打击，学校再也恢复不起来了
我的大部分资金也赔了进去
可是，如果不是因丧失了与那些可爱的……
孩子们同居共处之乐的话 我本可以不把这件不幸的事念念不忘的。
因为我对动物学和植物学有着强烈的爱好
在这里我发现了无穷无尽的材料 可供我进行研究
这里的生活对您妹妹可能有些枯燥无味， 也许对您还稍微好些。
-不，不，我从不感到枯燥。 -今天午餐我们吃些什么？
在这个房子里冲咖啡再合适不过了
稍等片刻
对我所犯的愚蠢的错误， 我想向您致以深深的歉意
请把我所说过的话忘掉吧， 这些话与您是毫无关系的。
我答应您一定把您的警告转达给亨利伯爵
您想得太多了，华生医生
我哥哥和我听说查尔兹伯爵死了以后， 都非常震惊.我们和这位老人关系很好
他最喜欢穿过沼地到我们的这来散步
我感到担心，因此我觉得， 对于可能降临在他的继承人身上的危险
应该提前警告他。
可是，您所说的危险是什么呢？
您知道那个猎犬的故事吧？
我不相信这种无稽之谈。
可是我相信。
为什么您不愿让您哥哥听到您的话呢？
我哥哥很希望这座庄园能有人住下来
因为他认为这样对沼地上的穷人们会有些好处
如果他知道我说了什么可能会使亨利伯爵 离开这里的话，他可能会大发雷霆呢。
我试图影响伯爵。
我们有书，有我们的研究工作， 而且我们还有个有趣的邻居。
摩梯末医生在他那一界里是最有学问的人！
可怜的查尔斯伯爵
…也是我们的同伴。 请。
我们对他很了解
并且对他还感到说不出的怀念。
-请。 -谢谢。
您认为我今天下午是否应该冒昧地去 拜访一下亨利伯爵呢？
我肯定他会很高兴和您认识的。
您继续写。 您的朋友好像没有过来。
歇洛克·福尔摩斯？
他也许能把这件难解的事 给我们搞出些端倪来呢
遗憾，先生。非常遗憾
你好。
-啊，你好。 -欢迎。
这片沼地可真是个奇妙的地方 您永远也不会对这沼地感到厌烦的
沼地里绝妙的隐秘之处您简直就无法想象， 那样的广大，那样的荒凉，那样的神秘。
我在这里才住了两年， 当地居民还把我称作新来的呢
我的兴趣促使我观察了这乡间的每一部分 所以我想很少有人能比我 对这里了解得更清楚了
那是大格林盆泥潭
在那里只要一步不小心， 无论人还是畜生都会丧命的
可是我就能找到通往泥潭中心去的道路 并且还能活着回来。
啊，您看到那边的小山了吗？真像是周围被 无法通过的、年代久远的泥潭隔绝了的小岛
如果您能有办法到那里去的话 那才是稀有植物和蝴蝶的生长之处呢
哪天我也去碰一碰运气。
放弃这个念头吧 那样就等于是我杀了您。
我敢说您不会活着回来的
我是靠着记住……
某些错综复杂的地标才能到那里去的
天哪！
那是什么？
沼地真是个奇怪的地方！
这究竟是什么呢？
农民们说是巴斯克维尔的猎犬
在寻找它的猎物
我以前曾听到过一两次， 可是声音从没有像这样大过。
您是个受过教育的人， 肯定不会相信这些无稽之谈吧？
泥潭有时也会发出奇怪的声音来的。
污泥下沉或是地下水往上冒， 或是什么别的原因。
不，不，那是动物发出来的声音。
啊，也许是。
您听过鹭鸶叫吗？
嗯，对了
我们很久没有看到摩梯末医生了
他一直在挖掘一些古坟
很高兴看到您健康、愉快。
-有消息吗，华生医生？ -没有好消息。
我可是相当地开心
我在长岗地方发掘了一座古坟
弄到了一具史前人的颅骨！
但弗兰克兰先生却想控告我
他说我未得死者近亲的同意而私掘坟墓
您笑话我，亨利先生， 但我认为这没有什么奇怪的
因为在英国法律中人们可以找到这一点。
弗兰克兰先生是一位专家。
据说目前他手中还有七宗未了的讼案……
斯台普吞先生和斯台普吞先生小姐。
欢迎光临巴斯克维尔庄园
您显然常来这个房子？
亨利先生和我
反倒像是访客
是，我们曾经常来这里。
查尔斯先生是一个非常好客的人。
您的伯父是我们的社会灵魂。
您将在这呆多长时间？
我想……我不会离开这里了。
-我说，华生。 -是？
这就是全部？
她说沼地上兰花很多
但您显然是来得太迟了
已经看不到这里的美丽之处了
她还对你说了些什么？
她说她急切地盼望继承人的到来。
就是您。
我想知道她告诉你的兰花是什么样的
您知道它们现在…
它们不开花。
兰花尚未开花
真的是这样？
不开花的，就是这样……
你在这里干什么呢，白瑞摩？
没干什么，先生。我是……
夜间四处走走，看看窗户是否都上了插销
-二楼上的吗？ -是的，先生。所有的窗户。
告诉你，白瑞摩!
不要说谎话！你在那窗前干什么来着？
我这样做也没什么害处啊，伯爵
我不过是拿蜡烛靠近窗户啊！
可是你为什么要拿蜡烛靠近窗口呢？
不要问我了，亨利伯爵
不要问我了！我跟您说吧，伯爵， 这不是我个人的秘密，我也不能说出来
如果它与别人无关而且是我私事的话 我就不会对您隐瞒了。
他一定是拿它作信号用的
-何种意义？ -直接的意义。
咱们试试看是否有什么回应信号。
啊，华生！看哪，那个灯光也移开了！
你这老流氓
难道你还要说那不是信号吗？
-你的那个同伙是谁？ -这是我个人的事
-你正在进行着什么阴谋？ -不是您的事，我不会说的。
那么你马上离开这儿。出去!
-出去，白瑞摩! -好极了，伯爵。
-如果我必须走的话我一定走。 -你是很不体面地离开的。
你真该感到羞耻！你家的人和我家的人 在这所房子里同居共处有一百年之久了
而现在我竟发现你在处心积虑地 搞什么阴谋来害我
不，不，伯爵，不是害您的呀！
-晚上好。 -晚上好。
咱们一定得走。伊莉萨。事情算是到头了
去把咱们的东西收拾一下吧。
是我把你连累到这种地步的，这都是我干的
亨利伯爵，全是我的事。
完全是因为我的缘故
在他小的时候，我们把他纵容过度了 不管什么事情都是随着他的意思
弄得他认为世界就是为了使他快乐才存在的
因此他就应该在这个世界里为所欲为
-华生，我实在听不懂。 -于是他就变坏了
一直到使我母亲为之心碎 并且玷污了我们家的名声
由于一再地犯罪，他就愈陷愈深
终于到了若不是上帝仁慈的话， 他就会被送上断头台的地步
我还是不明白。
可是伯爵，他永远是我这个做姐姐的 曾经抚育和嬉戏过的那个迷人的孩子
-我可以给您看他的童年画像。 - 不用麻烦了。 我不…
他是一个真正的天使，可他碰上了坏朋友……
他娘家姓是塞尔丹，先生。
很好，很好。但我不知道…这说明了什么？
塞尔丹是她的弟弟。
这么说，杀人犯塞尔丹是您的弟弟？
是，先生。他正在沼地里挨饿呢。 这灯光就是告诉他……
…食物已准备好了的信号。 而他那边的灯光则是表明送饭地点的。
我们每天都希望他快走
可是只要他还在那里，我们就不能置而不顾
我不明白！我不明白！ 弟弟……沼地……
为什么晚餐要在沼地吃？我实在不可理解
送走这名女士，白瑞摩。 我不想再听这些
我说，医生，我搞不懂
请解释一下，他们在谈论什么？
她的兄弟塞尔丹，是一个杀人犯， 正躲在沼地里。
他们在给他送食物
您不用说了
也许他放出光亮的地方只能由这里看到。
很可能，我就奇怪他怎么敢这么干呢
您认为距这里有多远？
不过一二英里远。
天哪，华生，我真想去抓那个人去
-我也去。 -那家伙可能会吹灭蜡烛跑掉的
他不会
您带了武器吗？
-我有一条猎鞭。 -我有左轮手枪。
在他能够进行抵抗之前就逮住他
这样做福尔摩斯会有什么意见呢？ 在这样的黑夜、罪恶嚣张的时候。
（未完，请快绕到后面）
剧本：Igor Maslennikov Yuri Veksler
导演：Igor Maslennikov
摄影: Dmitry Dolinin, Vladimir Ilyin
制片: Bella Manevich
作曲: Vladimir Dashkevich 合声: Asia Zvereva
服装： N. Lev, 设计师：L. Eliseyeva. 编辑：L. Obrazumova
导演： A. Tigai, 摄影： A. Nasyrov 编辑： N. Chirkov
制片： Grigory Prusovsky
第一部分完
列宁电影制片厂
电影协会
歇洛克·福尔摩斯和华生医生的冒险故事
阿瑟·柯南·道尔
巴斯克维尔猎犬
第二部分
主演
歇洛克·福尔摩斯- Vasily Livanov
华生医生 - Vitaly Solomin
哈德森太太 - Rina Zelenaya
其他演员...
Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,
Alla Demidova, Svetlana Kruchkova
Alexandr Adabashian, Borislav Brondukov
Sergei Martinson, Evgeny Steblov
Oleg Yankovsky
P. Leomar, O. Palmov and others
我的上帝啊，那是什么呀，华生？ 是猎犬的叫声？
他们说这是某一种鸟的叫声……
您不认为那是猎犬的叫声吗？
泥潭有时也会发出奇怪的声音……
我又不是小孩，您不用怕
尽管说实话好了。它是猎犬对吗，华生？
乡下的伙计说那就是 巴斯克维尔猎犬的叫声
我的伯父死后，在他躺着的地方， 旁边有猎犬的足迹，这些都凑在一起了。
-咱们回去好吗？ -好，好的……
那是什么？
赛尔丹
-在那有另一个。 -在哪里？
您不舒服吗，华生？
您的早餐，阁下。
你为什么总是喊呢，白瑞摩？为什么？
我们又不是聋了，我的上帝。
今天早上我听见你们两位回来 并得知你们是去追捕塞尔丹的时候， 确实感到非常吃惊
这个可怜的家伙， 不用我再给他添什么麻烦……
就已经够他苦斗一阵的了。
如果你真是自愿地告诉了我们的话， 也许事情就不会这样了
但实际情况却是当你， 或者还不如说是当你太太……
被迫不得不说的时候才告诉我们的。
这个人对社会来说是个危险。
在沼地里到处都是孤立无援的人家
你就看斯台普吞先生的家吧， 就只有他一个人保护家
除非塞尔丹重新被关进监狱， 否则谁也不会感到安全。
他绝不会闯进任何人家的，伯爵， 这一点我可以向您保证。
过不了几天就可做好必要的安排， 他就要去南美了。
在那里他们已经放弃了对他的追捕了